Lexique québécois pratique : les essentiels du français de nos cousins

1. Quelques corrections/précisions s’imposent :
   Frencher, c’est embrasser avec la langue, et non embrasser sur la bouche

   Plusieurs mots sont liés à la température nordique :
   Sloche (neige mouillée dans la rue)
   Poudreuse (neige légère portée par le vent)
   Banc de neige (congère)

   Aussi, on utilise parfois le système métrique, parfois le système impérial :
   Température extérieure : Celcius
   température de l’eau d’une piscine ou d’un four : Farenheit
   Vitesse : km/h
   Poids d’une personne : livre
   Poids d’un aliment : kilo ou livre
   Grandeur : Pieds et pouces

   Par ailleurs, certaines particularités tendent à disparaître selon les régions. Par exemple, la prononciation «moé» du mot «moi» n’est plus utilisée dans plusieurs régions.

   Et finalement, il n’y a pas qu’un seul accent québécois, il y en a plusieurs. Étant originaire de Québec, j’ai parfois de la difficulté à comprendre l’accent des Îles-de-la-Madeleine et encore plus celui de l’Acadie. C’est là toute la beauté du français : ses différentes couleurs et accents 🙂

   P.S. au Québec aussi, les stéréotypes pleuvent : si on demande à un Québécois d’imiter l’accent français, il imitera sans doute l’accent parisien et non celui de Marseille.

2. Merci pour ces précisions 🙂 erreur corrigé

3. C’est super sympa…. Moi toute ma vie j’ai rêvé d’y aller faire un tour chez vous autres.
   Manque de pot, je vis sans char.
   Mon chum en avait un mais il est là haut… Je crois qu’il aurait bien aimé
   Je vais sur un site Québécois mais on est rares… Franco-Belge, je vous laisse deviner tous les parler patoisant qu’il y a chez nous.

4. Coucou! Merci beaucoup pour ce lexique de base, je trouve ça super!
   C’est vraiment un bon résumé, vraiment une bonne sélection de base.

   Par contre, je dois vous dire, en ma qualité de linguiste : on ne peut pas parler de « double tu » comme terminologie parce qu’il n’y a pas de redoublement. C’est un « tu interrogatif », il n’y a pas de redoublement dans ce cas-ci.

   Autrement, le il n’est pas mâché mais bien contracté.

   Le français québécois n’est par définition pas un français « historique » puisqu’il est parlé aujourd’hui.

   • Je vais même rajouter pour le tu interrogatif et expliquer d’où ça vient! En fait , l’origine du -tu interrogatif vient du-ti du vieux français qui servait d’alternance pour dire en début de phrase « Est-ce que? », par exemple, « Est-ce que tu y vas? », devient, « Tu y vas-ti? » en vieux français, et par le temps et accoutumance, en québécois deviens, « Tu y vas-tu? »! Donc, finalement, le -tu n’as rien à voir avec les pronoms, mais est juste tout simplement une simplification interrogative!

5. NOUNOUSSERIE : désigne la bassesse, l’idiotie, la bêtise humaine…

   • C’est plutôt: nounounerie… pas de « s »: c’est lorsqu’on parle de choses qui ne sont pas très importantes, un peu idiotes…. et non de la bassesse qui donne un tout autre sens.

     En passant « icitte » est peut-être encore utilisé, mais ce serait plutôt rare selon moi. Mon arrière grand-mère (qui était née en région) disait « icitte », et « du la » (pour « du lait »). Je ne l’ai plus entendu ensuite, sauf dans des pièces de théâtre de Michel Tremblay.

6. Très bien expliqué et j’aime savoir que nous aussi au Québec nous avons notre ( langage particulier)
   Âgée de 84 ans je me rappelle très bien du parler de mes grands parents qui timbait plutôt que de tomber et qui montaient sur un petit bin à la place d’un petit banc
   Et combien d’autres mots qui nous faisaient bien rirent nous les enfants
   Quels bons souvenirs!

7. Je peux rajouter dans les termes de français québécois, des termes mentionnées dont les français de France vont dire de leurs façons, nous le disons aussi à certains moments!

   Par exemple:

   Pour la partie Basique:

   Pour Allo !, on dit aussi bien de temps à autres, salut et hello !
   Pour Bon matin, c’est rarement utilisé et majoritairement, en tant que québécoise moi-même, j’entends tout le monde incluant moi-même dire bonjour à tout moment de la journée à la place!
   Pour Bienvenue, on dit aussi, de rien, il n’y a pas de quoi de temps à autres!
   Correct (prononcer « correc »), on dit aussi, ça va, pour tout va bien, c’est plus rare
   Fin de semaine et weekend, on dit les 2, mes plus souvent weekend
   À tantôt, on va dire aussi souvent, à plus tard

   Au quotidien

   Breuvage et boisson sont dit les 2 interchangeablement
   Bicycle et vélo, j’entends la majorité de mon entourage incluant moi-même plus utiliser vélo! Le terme Bicycle était plus utilisé, il y a de cela des années, mais avec le regains d’envie de faire du vélo plus souvent ces derniers temps=çi, nous utilisons de plus en plus le terme vélo.

   Relations humaines

   Pour Catcher, je rajouterais que ça viens aussi de l’angliccisme de quelqu’un qui parle à quelqu’un d’autre et que la personne finalement comprends et s’exclame en anglais « I got it! »
   Pour Être accoté, je ne l’ai jamais vu être utilisé pour le terme de vivre ensemble, mais plutôt pour une situation en automobile lorsque la police te fait arrêter sur le chemin pour voir tes papiers, on dit à ce moment que tu t’es fait accoter!
   Pour Être en famille, je ne l’ai jamais vu utilisé pour être enceinte, au Québec, il a toujours été utilisé lorsque tu va faire une soirée avec ta famille et dont tu soulignes que tu te retrouves avec tes membres de ta familles pour être en bonne compagnie et te sentir à ta place!

   Les vêtements

   Chandail, gilet ou pull, on utilise les 3
   Bobettes, sous-vêtements, culottes, on utilise les 3, mais moins souvent le terme sous-vêtements
   Coton ouaté et sweat-shirt, on dit les 2, moins de fois pour le sweat-shirt, mais on le dit aussi de temps à autres

Comments are closed.